1 00:03:06,645 --> 00:03:09,523 (UN POCO MENOS DE CONVERSACIÓN JUGANDO) 2 00:03:28,000 --> 00:03:30,503 Damas y caballeros, por favor dale la bienvenida al hombre 3 00:03:30,586 --> 00:03:32,963 quién sabe qué vas a hacer antes de hacerlo. 4 00:03:33,047 --> 00:03:35,758 ¡El increíble Frank Cadillac! 5 00:03:40,471 --> 00:03:42,390 Por la paz mundial. 6 00:03:43,808 --> 00:03:44,809 (HOMBRES RIENDOSE) 7 00:03:49,814 --> 00:03:53,275 Buenas noches. bienvenido a hermoso centro de Las Vegas. 8 00:03:53,442 --> 00:03:57,154 ¿Cuántas personas hay aquí? ¿De Oriente? Levanten las manos. 9 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 Usted, señor. ¿De dónde eres? 10 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 ¡No, espera! Esperar. No me digas. 11 00:04:01,534 --> 00:04:04,578 Siento que debes tener alma. 12 00:04:05,538 --> 00:04:07,248 Eres un hombre de Seúl. 13 00:04:07,540 --> 00:04:09,959 ¿Por qué no ¿Compartir con todos de dónde eres? 14 00:04:10,042 --> 00:04:12,128 - Corea. - ¿Qué tal eso, amigos? 15 00:04:12,420 --> 00:04:16,257 Y ¿puedo suponer que esto ¿Encantadora jovencita es tu hija? 16 00:04:16,799 --> 00:04:19,468 - ¡Ella es mi esposa! - ¡Pues claro que lo es! 17 00:04:19,552 --> 00:04:22,638 Y qué pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. 18 00:04:22,805 --> 00:04:24,682 - ¿Cómo te llamas? -Yong Kyunge. 19 00:04:24,765 --> 00:04:26,100 Yong Kyunge. 20 00:04:26,183 --> 00:04:28,978 ¿Serías tan amable de ¿Quieres subir al escenario conmigo, por favor? 21 00:04:29,061 --> 00:04:31,939 ¿Hablas en serio? sobre este chico? ¿Esto es una broma? 22 00:04:33,190 --> 00:04:35,609 ¿Quieres que reúna algunos? ¿Mimos y payasos ya que estamos en eso? 23 00:04:35,693 --> 00:04:37,778 Yong Kyunge, ¿y si te lo dijera? 24 00:04:37,862 --> 00:04:40,364 ese bonito collar que llevas tiene un cierre roto, 25 00:04:40,448 --> 00:04:43,117 y a la cuenta de tres, ¿Caerá en tu bebida? 26 00:04:43,200 --> 00:04:45,744 ¿No sería eso algo extraordinario? ¿No te dejaría boquiabierto? 27 00:04:45,828 --> 00:04:46,912 - Sí. - ¡Sí! 28 00:04:46,996 --> 00:04:49,039 ¿No os dejaría boquiabiertos? 29 00:04:49,248 --> 00:04:51,917 Tres, dos, uno, ahora. 30 00:04:54,295 --> 00:04:56,046 ¿Alguien dijo "espeluznante"? 31 00:04:56,755 --> 00:04:59,550 Espera un minuto. Mira tu vaso. ¿Adónde fue? 32 00:05:00,384 --> 00:05:03,137 Yong Kyunge, ¿por qué no lo haces? ¿Miras dentro de mi bolsillo? 33 00:05:03,220 --> 00:05:05,014 Acércate. Profundiza. 34 00:05:06,223 --> 00:05:08,851 Démosle una gran mano a Yong Kyunge. 35 00:05:09,935 --> 00:05:12,897 Eso es mágico, amigos, y por eso estoy aquí. 36 00:05:16,233 --> 00:05:18,652 CRIS: Probablemente hayas visto muchos de esos programas. 37 00:05:18,736 --> 00:05:21,739 Mentalistas. Magos. Ilusionistas. 38 00:05:22,156 --> 00:05:24,909 Te sorprendería saberlo que a veces, 39 00:05:25,034 --> 00:05:27,495 no a menudo, pero a veces 40 00:05:27,786 --> 00:05:29,455 Es auténtico. 41 00:05:29,622 --> 00:05:31,582 Hacerse pasar por un acto. 42 00:05:31,916 --> 00:05:34,502 Escondiéndose detrás de unos cuantos trucos de 50 dólares. 43 00:05:34,585 --> 00:05:36,295 Escondido a plena vista. 44 00:05:36,795 --> 00:05:39,590 Porque si el mago no hace eso, 45 00:05:39,673 --> 00:05:43,135 la alternativa es imposible para que otros vivan con ellos. 46 00:05:43,928 --> 00:05:47,681 De todos modos, el miércoles por la noche en la última página no paga muy bien, 47 00:05:47,765 --> 00:05:48,974 Así que juego. 48 00:05:49,058 --> 00:05:52,937 Pero no juego contra otras personas. Sólo contra la casa. 49 00:05:56,440 --> 00:06:00,444 Así que nada de mega-jackpots, ni posibilidades remotas. 50 00:06:01,111 --> 00:06:03,197 La idea es pasar desapercibido. 51 00:06:03,280 --> 00:06:05,741 De esa manera, puedo seguir regresando. 52 00:06:08,118 --> 00:06:09,620 No soy un dios. 53 00:06:09,703 --> 00:06:11,914 No puedo ver el futuro de todos. 54 00:06:11,997 --> 00:06:13,457 Solo mío. 55 00:06:13,541 --> 00:06:15,668 Y sólo en dos minutos. 56 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Excepto cuando la vi. 57 00:06:18,003 --> 00:06:19,797 Pero volveremos a eso. 58 00:06:20,256 --> 00:06:22,091 no hay patrón a este chico. Está por todo el mapa. 59 00:06:22,174 --> 00:06:25,511 Bueno, él no está contando. No desde la parte superior de un zapato de cinco pisos. 60 00:06:25,594 --> 00:06:27,137 Espera un minuto. 61 00:06:27,388 --> 00:06:30,182 ¿No es ese ese acto mágico de dos bits? ¿En la última página? 62 00:06:30,266 --> 00:06:32,351 - ¿Cómo se llama? -Cadillac. 63 00:06:33,435 --> 00:06:35,396 Sí, ese es Frank Cadillac. 64 00:06:35,479 --> 00:06:37,898 ¿Nos está engañando? ¿Eso es legal? 65 00:06:37,982 --> 00:06:40,025 No puedes engañar a la baraja. 66 00:06:40,693 --> 00:06:42,903 te lo digo, Ese pequeño idiota sabe lo que viene. 67 00:06:42,987 --> 00:06:45,197 Si está ejecutando un sistema tan bueno, ¿Por qué no apuesta más? 68 00:06:45,281 --> 00:06:47,575 Esa será mi segunda pregunta. 69 00:06:49,159 --> 00:06:51,161 Mira eso. Nos está mirando directamente. 70 00:06:51,245 --> 00:06:53,247 Es como si pudiera oírnos. 71 00:06:53,330 --> 00:06:55,416 - ¿Qué mesa era esa? - 27. 72 00:06:55,916 --> 00:06:58,586 Este es Roybal. Dame dos hombres en la mesa 27. Voy a bajar. 73 00:06:58,669 --> 00:07:00,629 DISTRIBUIDOR: Hagan sus apuestas, por favor. 74 00:07:01,088 --> 00:07:03,465 CRIS: Esto es lo que pasa con el futuro. 75 00:07:03,549 --> 00:07:05,217 Cada vez que lo miras, 76 00:07:05,301 --> 00:07:07,970 cambia porque lo miraste. 77 00:07:08,721 --> 00:07:11,682 - Hola. - Y eso cambia todo lo demás. 78 00:07:11,807 --> 00:07:14,893 CAJERO: $9,070. 79 00:07:16,812 --> 00:07:18,856 Vacíe el cajón. ¡Mover! 80 00:07:20,274 --> 00:07:21,692 ¡Suelta el arma! ¡Ahora! 81 00:07:23,319 --> 00:07:24,987 (GENTE GRITANDO) 82 00:07:29,742 --> 00:07:32,703 CAJERO: $9,070. 83 00:07:38,125 --> 00:07:40,085 ¡Suelta el arma! ¡Paso atrás! 84 00:07:40,544 --> 00:07:43,088 Es su arma. ¡Iba a dispararle a dos personas! 85 00:07:43,172 --> 00:07:45,549 Paso atrás. Resolveremos esto ahora mismo. 86 00:07:45,716 --> 00:07:47,384 ¿Qué está haciendo? 87 00:07:48,177 --> 00:07:52,389 Asegure las puertas, ascensores, escaleras mecánicas, ¡Todos los caminos para salir de este maldito lugar! ¡Ahora! 88 00:07:52,473 --> 00:07:56,727 DAVIS: Freeman, cierra el blackjack mesas. Sullivan, conéctate con Roybal. 89 00:08:07,446 --> 00:08:09,865 Estamos en el suelo. En el suelo ahora mismo. 90 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Enciende las otras cámaras. 91 00:08:15,829 --> 00:08:17,581 De esa manera. Por aquí. 92 00:08:32,846 --> 00:08:35,766 Él está justo a tu lado. Espacios de $10, pasillo 14. 93 00:08:51,031 --> 00:08:54,660 DAVIS: ¡Ahí está! ¡Detrás de ti! ¡Tu izquierda! ¡Date la vuelta! 94 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 ¡Está justo entre ustedes! 95 00:09:02,126 --> 00:09:05,671 Está en el baño de hombres. cerca de la tienda de regalos. ¡Tienda de regalos! ¡Tienda de regalos! 96 00:09:34,074 --> 00:09:36,201 Davis, ¿dónde diablos está? 97 00:09:38,078 --> 00:09:40,539 ¡Camiseta negra, sombrero de paja! ¡Dirigiéndose hacia la entrada! 98 00:09:40,622 --> 00:09:42,291 Vamos, vámonos. 99 00:10:01,477 --> 00:10:02,770 Llame a la policía de Vegas. 100 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Acabo de robar un cargador plateado, etiqueta 585G4S. 101 00:10:09,777 --> 00:10:11,111 (SIRENA LLORANDO) 102 00:11:50,460 --> 00:11:52,045 ROYBAL: ¡Suelta el arma! Da un paso atrás. 103 00:11:52,129 --> 00:11:55,424 Llegó a la cima de nuestro fraude en el juego. lista de deseos hace unos dos meses. 104 00:11:55,507 --> 00:11:58,719 lo que hace no tiene nada que ver con la suerte. Es una habilidad definible. 105 00:11:58,802 --> 00:12:01,221 Míralo. el sabe exactamente qué hacer y no ser atrapado. 106 00:12:01,305 --> 00:12:03,432 ¿Puedes explicarme eso? 107 00:12:03,515 --> 00:12:06,602 No, no puedo explicarlo. Callie, ni tengo tiempo. 108 00:12:06,727 --> 00:12:09,938 La Federación Rusa tiene una munición nuclear de 10 kilotones 109 00:12:10,022 --> 00:12:11,982 - desaparecido. - Lo entiendo. 110 00:12:12,065 --> 00:12:16,153 No estoy seguro de que lo hagas. necesitamos todos los agentes disponibles golpeando la calle. 111 00:12:16,278 --> 00:12:20,240 Esa bomba fue robada hace cinco semanas. Nos acaban de informar de ello ahora. 112 00:12:20,407 --> 00:12:23,243 Lo que significa que podría ser estacionado debajo de este camión por lo que sabemos. 113 00:12:23,327 --> 00:12:25,412 Necesito inteligencia procesable, 114 00:12:25,495 --> 00:12:28,290 no paranormales y magos de mierda. 115 00:12:28,373 --> 00:12:29,750 Con todo respeto, señor, 116 00:12:29,833 --> 00:12:32,169 este mago de mierda mostrado un patrón de conciencia avanzada 117 00:12:32,252 --> 00:12:33,754 eso es estadísticamente imposible. 118 00:12:33,837 --> 00:12:37,215 Me dejaste traerlo y obtendrás lo que quieres. 119 00:12:39,009 --> 00:12:41,219 Cinco días, Callie. Eso es todo. 120 00:12:45,390 --> 00:12:47,559 Consígueme el jefe de seguridad del casino. 121 00:12:53,023 --> 00:12:54,733 - ¿Eres Roybal? - (ENUNCANDO) Soy Roybal. 122 00:12:54,816 --> 00:12:55,943 Lo que sea. 123 00:12:56,026 --> 00:12:58,737 - ¿Quién eres? - Cavanaugh. Dar un paseo. 124 00:13:01,365 --> 00:13:04,660 Oye, Roybal, esto no es un concurso de mear. Vamos. 125 00:13:16,380 --> 00:13:19,007 - ¿Qué hiciste? ¿Tienes un auto nuevo? - Lo robé. 126 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 Mira esto. 127 00:13:22,219 --> 00:13:24,763 Veinte minutos para caminar 20 pasos. 128 00:13:24,846 --> 00:13:28,350 Bueno, eso es lo que obtienes a partir de dos paquetes al día. 129 00:13:28,433 --> 00:13:29,768 Ah, oye. 130 00:13:31,853 --> 00:13:34,439 - Te traje dos sándwiches. - ¿Dos sándwiches? 131 00:13:35,148 --> 00:13:37,567 - Son 20.000 dólares. - Tómalo. Te amo. 132 00:13:37,651 --> 00:13:39,069 Oh, Dios. 133 00:13:39,361 --> 00:13:41,113 ¿Cómo puedo pagarte? 134 00:13:44,116 --> 00:13:46,618 Debe ser una puta para estacionar esta cosa. 135 00:13:49,955 --> 00:13:52,624 CAVANAUGH: Jefe Roybal. Agente especial Ferris. 136 00:13:52,708 --> 00:13:54,251 Estoy seguro Agente Cavanaugh te ha explicado 137 00:13:54,334 --> 00:13:55,794 que todo lo que dices es admisible en el tribunal 138 00:13:55,877 --> 00:13:58,338 y cualquier cosa que admitas a sabiendas puede ser usado en tu contra. 139 00:13:58,422 --> 00:14:00,590 ¿Nos entendemos? 140 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Seguro. 141 00:14:01,758 --> 00:14:04,177 - Háblame de Cris Johnson. - No sé quién es. 142 00:14:04,261 --> 00:14:05,512 ¿Qué tal Frank Cadillac? 143 00:14:05,595 --> 00:14:07,014 Lo perseguiste fuera de su casino esta noche. 144 00:14:07,097 --> 00:14:09,850 - Robó un coche del servicio de aparcacoches. - Sí, conozco Cadillac. 145 00:14:09,933 --> 00:14:11,268 Pensé que nos estaba engañando a las cartas. 146 00:14:11,351 --> 00:14:13,186 Lo siguiente que sé es que está abordando un tipo y agitando un arma. 147 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 El arma no era suya. 148 00:14:14,438 --> 00:14:17,232 El hombre al que abordó es buscado por dos asesinatos en casinos en Reno. 149 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Está bajo custodia ahora. 150 00:14:19,067 --> 00:14:21,319 vamos, Quiero mostrarte algo. 151 00:14:22,320 --> 00:14:24,031 ¿Recuerdas esto? 152 00:14:25,699 --> 00:14:28,493 Oh, sí, por supuesto que sí. Decíamos que nos está mirando directamente. 153 00:14:28,577 --> 00:14:31,163 - ¿Cómo conseguiste esto? - Piensa con cuidado. 154 00:14:31,329 --> 00:14:33,540 ¿De qué estabas hablando? ¿Justo cuando miró hacia arriba? 155 00:14:33,623 --> 00:14:35,709 Estábamos diciendo, si él tiene un sistema, ¿Por qué no apuesta más? 156 00:14:35,792 --> 00:14:38,045 ¿Seguro que no estabas haciendo o decir algo más? 157 00:14:38,128 --> 00:14:40,172 Iba a bajar a recogerlo, Estaba alcanzando mi radio... 158 00:14:40,255 --> 00:14:42,632 ¿Y en ese momento? Ahí es cuando ¿Miró hacia arriba? Sea muy específico. 159 00:14:42,716 --> 00:14:44,176 Eso es lo que dije. 160 00:14:44,468 --> 00:14:45,969 Él miró hacia arriba, de verdad. 161 00:14:48,138 --> 00:14:49,639 Entonces él no tiene que estar allí para hacerlo. 162 00:14:49,723 --> 00:14:52,434 Una vez que ingresas su conciencia, puede captarlo. 163 00:14:52,517 --> 00:14:54,311 ¿Es eso para hacer funcionar su sistema? 164 00:14:54,394 --> 00:14:56,104 Gracias. Hemos terminado. 165 00:15:00,776 --> 00:15:04,237 Hizo algo bueno aquí, Sr. Roybal. pero nada de eso está sujeto a discusión. 166 00:15:04,321 --> 00:15:07,407 Ahora, en lo que a ti respecta, Cris Johnson nunca existió. 167 00:15:07,491 --> 00:15:11,203 Eso va a ser difícil considerando 100 cámaras lo vieron en el casino. 168 00:15:11,286 --> 00:15:13,914 No te preocupes. Esas cintas han sido destruidas. 169 00:15:14,581 --> 00:15:16,333 Ey. ¿Está soltera? 170 00:15:17,334 --> 00:15:21,213 Cris no puedes seguir robando autos y que la gente te persiga. 171 00:15:21,296 --> 00:15:23,090 Eso no es una vida. 172 00:15:23,173 --> 00:15:26,843 Pero tienes que olvidar a esta chica que sigues viendo en tu cabeza. 173 00:15:27,135 --> 00:15:29,137 No iré a ninguna parte hasta que la conozca. 174 00:15:29,221 --> 00:15:31,515 Bueno, ¿y si ella no aparece? 175 00:15:31,598 --> 00:15:35,143 Ya lo hizo en el restaurante. 8:09. 176 00:15:35,227 --> 00:15:38,355 Bueno, tienes un par de horas. ¿Qué tal una partida de billar? 177 00:15:38,438 --> 00:15:39,731 Muy bien, Irv. 178 00:15:39,981 --> 00:15:41,817 Jugaremos al billar. 179 00:15:41,900 --> 00:15:43,443 HOMBRE: Cronometramos cada mano de blackjack. 180 00:15:43,527 --> 00:15:47,030 El más largo fue de 89 segundos, cuando Johnson sacó un 21 de seis cartas. 181 00:15:47,114 --> 00:15:50,033 Entonces sabemos que puede ver al menos Un minuto y medio de ventaja. 182 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 Hice correr a nuestros técnicos un análisis del espectro de radiofrecuencia. 183 00:15:53,203 --> 00:15:57,165 Salió seco, por lo que no recibe cualquier forma de ayuda electrónica. 184 00:15:57,541 --> 00:16:01,002 En un momento, hubo un retraso de dos minutos y 16 segundos. 185 00:16:01,336 --> 00:16:03,463 Él nunca apostó, Simplemente me levanté y me fui. 186 00:16:03,547 --> 00:16:06,258 Bueno, tal vez 2:16 sea demasiado largo. No puede ver tan lejos. 187 00:16:06,341 --> 00:16:08,718 De todos modos, reduce un poco nuestra ventana. 188 00:16:09,594 --> 00:16:13,223 Lo tengo. Departamento de Policía de Las Vegas Obtuve un LoJack en el vehículo robado. 189 00:16:18,812 --> 00:16:20,147 Bueno. 190 00:16:20,230 --> 00:16:22,107 Escuche, sobre esa chica. 191 00:16:22,524 --> 00:16:25,777 Cuando mirabas el reloj, ¿Viste un calendario? 192 00:16:25,861 --> 00:16:29,948 porque podría ser Dentro de 10 años tendrá hambre. 193 00:16:30,073 --> 00:16:31,825 Tiene que ser pronto. 194 00:16:31,908 --> 00:16:34,619 Nunca he visto más adelante de dos minutos. 195 00:16:34,953 --> 00:16:36,371 Excepto ella. 196 00:16:36,454 --> 00:16:39,499 Ahora, ¿qué piensas? ¿la razón es por eso? 197 00:16:39,624 --> 00:16:42,502 No sé. Quizás ella no se asuste fácilmente. 198 00:16:43,503 --> 00:16:45,297 Quizás ella sea la indicada. 199 00:16:47,048 --> 00:16:51,094 Bueno, cuando te pones así no hay forma de hablar contigo. 200 00:16:52,637 --> 00:16:54,347 Ella ya casi está aquí. 201 00:16:54,931 --> 00:16:56,391 ¿Qué pasó con el restaurante? 202 00:16:56,474 --> 00:17:00,437 - Alguien más, un policía. - ¿Un policía? Bueno, entonces tienes que irte. 203 00:17:00,520 --> 00:17:04,191 Esperar. quiero ver cuanto ella lo sabe. Lo que ella quiere de mí. 204 00:17:06,943 --> 00:17:09,321 Cris Johnson. Todavía aquí, ¿eh? 205 00:17:09,404 --> 00:17:11,281 ¿Dónde más estaría? 206 00:17:11,615 --> 00:17:12,949 Agente especial Ferris. 207 00:17:13,033 --> 00:17:15,327 La próxima vez, roba un coche sin LoJack. 208 00:17:17,120 --> 00:17:19,039 ¿Podemos hablar en privado? 209 00:17:20,957 --> 00:17:22,542 Está bien, Irv. 210 00:17:22,626 --> 00:17:24,002 Adelante. Gracias. 211 00:17:30,008 --> 00:17:32,010 Estoy seguro de que sabes por qué estoy aquí. 212 00:17:32,427 --> 00:17:36,514 Porque eres el hombre que sabe lo que voy a hacer antes de hacerlo, ¿verdad? 213 00:17:38,141 --> 00:17:41,311 Oh, el espectáculo, cierto. ¡Bien! 214 00:17:42,270 --> 00:17:43,396 Te vi allí. 215 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Maravilloso. Te gustan los trucos de magia. 216 00:17:46,107 --> 00:17:50,153 Sí, sí, me gustan tus trucos de magia. clarividencia... 217 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 Como sea que lo llames. 218 00:17:52,656 --> 00:17:54,783 Hablemos de algo difícil. 219 00:17:54,866 --> 00:17:57,911 Una munición nuclear robada está siendo contrabandeado a los Estados Unidos, 220 00:17:57,994 --> 00:18:00,413 o puede que, de hecho, ya esté aquí. 221 00:18:02,082 --> 00:18:05,835 Quiero que mires hacia adelante y me digas donde se va a implementar. 222 00:18:09,047 --> 00:18:13,385 Creo que te has equivocado de persona. Es un acto de magia. 223 00:18:13,677 --> 00:18:15,637 ¿Vas a seguir con esa historia? 224 00:18:15,720 --> 00:18:17,681 Porque millones de vidas están en riesgo 225 00:18:17,764 --> 00:18:20,976 y tú podrías, tal vez, evitar una catástrofe mayor. 226 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Desde un punto de vista práctico, estamos de pie frente a un vehículo robado 227 00:18:28,441 --> 00:18:31,444 y te buscan por asalto involucrando un arma en el casino. 228 00:18:31,528 --> 00:18:33,530 Muy bien, eso fue un accidente. Tenía un arma. 229 00:18:33,613 --> 00:18:36,366 - Iba a dispararle a dos personas. - ¿Sí? 230 00:18:38,285 --> 00:18:40,078 ¿Cómo supiste eso? 231 00:18:45,083 --> 00:18:48,503 Ninguna buena acción queda impune, ¿lo hace? 232 00:18:49,296 --> 00:18:52,048 Puedo solucionar tus problemas legales, amigo. pero tienes que dar un paso adelante. 233 00:18:52,132 --> 00:18:56,469 De lo contrario, tu próximo espectáculo de magia Estará en la prisión estatal de Folsom. 234 00:18:58,305 --> 00:19:02,767 Es irónico, pero la gente como tú que intenta ayudar 235 00:19:03,351 --> 00:19:07,814 me han estado torturando, en el sentido pleno de la palabra, desde que tenía tres años. 236 00:19:09,149 --> 00:19:11,026 ¿Cómo lo llamaron? 237 00:19:11,234 --> 00:19:12,527 Oh sí. 238 00:19:12,610 --> 00:19:15,238 Terapia de juego observada. 239 00:19:15,613 --> 00:19:18,700 Con el maratón de 36 horas, 240 00:19:18,783 --> 00:19:21,494 ¿puedes adivinar la siguiente tarjeta flash? juego. 241 00:19:22,996 --> 00:19:25,832 Entonces, por favor, déjame en paz. 242 00:19:26,416 --> 00:19:29,419 y déjame vivir algo parecido de una vida normal. 243 00:19:30,295 --> 00:19:32,172 Me encantaría complacer tus sentimientos, 244 00:19:32,255 --> 00:19:35,008 pero estoy lidiando con una imagen un poco más grande ahora mismo. 245 00:19:35,091 --> 00:19:38,011 Ahora puedes ejercitar tu responsabilidad de ayudar a tu prójimo 246 00:19:38,094 --> 00:19:40,889 o haré ejercicio esa responsabilidad por ti. 247 00:19:49,397 --> 00:19:51,399 Tienes razón. Tengo que irme. 248 00:20:07,582 --> 00:20:09,250 Se ha ido, ¿verdad? 249 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Lo extrañé por unos segundos, ¿no? 250 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Disculpe, cariño, ¿Puedes bajarte de mi auto? 251 00:20:23,807 --> 00:20:25,975 Sí, gracias. Dios mío. 252 00:20:26,267 --> 00:20:27,268 ¿Señor Roybal? 253 00:20:27,352 --> 00:20:29,229 (ENUNCANDO) Soy Roybal. ¿Puedo ayudarte, hombre? 254 00:20:29,312 --> 00:20:32,315 tengo algunas preguntas si es un buen momento. 255 00:20:33,608 --> 00:20:35,068 ¿Comisión de Juegos de Azar? Es fuera de horario. 256 00:20:35,151 --> 00:20:37,404 Ustedes deberían estar en un club de striptease, ¿verdad? Vamos. 257 00:20:37,487 --> 00:20:40,198 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre Cris Johnson? 258 00:20:43,076 --> 00:20:45,745 No sé de quién estás hablando. 259 00:20:48,331 --> 00:20:49,332 (GRITANDO) 260 00:20:58,383 --> 00:21:00,593 Permítanme reformular la pregunta. 261 00:21:09,436 --> 00:21:10,770 LIZ: Es el destino. 262 00:22:27,972 --> 00:22:30,058 - MUJER: Aquí tienes, cariño. - Gracias. 263 00:22:41,444 --> 00:22:42,820 Disculpe. 264 00:22:42,904 --> 00:22:44,113 Hola. 265 00:22:45,990 --> 00:22:49,118 Noté que tú también estabas sola. ¿Te importa si me uno a ti? 266 00:22:49,994 --> 00:22:51,287 En realidad, lo hago. 267 00:23:09,055 --> 00:23:12,517 Perdón por molestarte, pero tengo una pregunta sobre el café. 268 00:23:12,725 --> 00:23:14,310 El frijol que usan... 269 00:23:14,394 --> 00:23:17,647 ¿No es eso algo ¿Probablemente deberías preguntarle a tu camarera? 270 00:23:18,815 --> 00:23:19,983 Sí, lo es. 271 00:23:27,532 --> 00:23:29,534 Disculpe, ¿tiene luz? 272 00:23:30,326 --> 00:23:31,828 No fumo. 273 00:23:33,079 --> 00:23:35,164 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 274 00:23:37,667 --> 00:23:38,751 Por favor. 275 00:23:39,210 --> 00:23:40,211 No. 276 00:23:57,687 --> 00:23:58,938 Hola, Liz. 277 00:23:59,188 --> 00:24:00,607 ¿Me seguiste hasta aquí, Kendall? 278 00:24:00,690 --> 00:24:03,318 ¡No! No, sólo pensé que podríamos hablar. 279 00:24:04,402 --> 00:24:06,613 Ya sabes, Realmente no tenemos nada de qué hablar. 280 00:24:06,696 --> 00:24:08,656 Y te lo dije hace tres semanas. 281 00:24:08,740 --> 00:24:13,036 Liz, vamos, ¿de acuerdo? Tuve un mal día. Sólo dame otra oportunidad. 282 00:24:14,078 --> 00:24:17,123 No va a suceder. ¿Bueno? Así que tal vez deberías irte. 283 00:24:17,206 --> 00:24:19,709 ¿Sabes? ¿Qué tan difícil fue encontrarte? 284 00:24:19,959 --> 00:24:22,629 Estuve en tu apartamento. Probé el Starbucks en Lexington. 285 00:24:22,712 --> 00:24:24,881 Estaba en la tintorería. Todo lo que estoy pidiendo 286 00:24:24,964 --> 00:24:28,801 son unos minutos de tu tiempo para que podamos arreglar las cosas. 287 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 - Está bien, Jesús, ahora me estás acosando. - ¡No! 288 00:24:32,972 --> 00:24:36,643 No digas eso, por favor. Eso es un Algo terrible que decirle a alguien. 289 00:24:36,726 --> 00:24:38,227 Suéltame, Kendall. 290 00:24:38,353 --> 00:24:41,022 Mira, yo sólo... pensé que podríamos hablar, tal vez podríamos dar un paseo. 291 00:24:41,105 --> 00:24:42,315 Y ahora lo estás arruinando. 292 00:24:42,398 --> 00:24:43,483 Me estás lastimando. 293 00:24:43,566 --> 00:24:46,235 Kendall, creo que estás teniendo Otro día libre. 294 00:24:46,319 --> 00:24:48,988 - ¿Quién diablos eres? - Soy su futuro. 295 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 ¿En realidad? 296 00:24:54,160 --> 00:24:56,245 Hola, mi nombre es Cris. 297 00:24:59,749 --> 00:25:01,084 ¿Estás bien, Kendall? 298 00:25:04,462 --> 00:25:08,424 Mira, la cosa es que me siento conectado. a ti. No sé el motivo. 299 00:25:09,258 --> 00:25:11,844 - Mira, ahora escucha. - Está bien. 300 00:25:12,011 --> 00:25:15,390 Creo que es justo que pagas el desayuno de la señora. 301 00:25:16,349 --> 00:25:19,143 ¿Qué estás tomando? El pastel de nueces es increíble. 302 00:25:20,353 --> 00:25:23,564 Disculpe puedo pagar para mi propio desayuno. 303 00:25:23,648 --> 00:25:24,941 ¿Y sabes qué? 304 00:25:25,024 --> 00:25:27,026 Ustedes dos solucionan las cosas. 305 00:25:27,777 --> 00:25:28,945 LIZ: Está bien. 306 00:25:30,822 --> 00:25:31,864 Me estás lastimando. 307 00:25:31,948 --> 00:25:34,492 Kendall, creo que estás teniendo Otro día libre. 308 00:25:34,575 --> 00:25:36,869 - ¿Quién diablos eres? - Soy su futuro. 309 00:25:37,704 --> 00:25:38,705 ¿En realidad? 310 00:25:39,038 --> 00:25:40,289 Entrante. 311 00:25:41,916 --> 00:25:43,292 HOMBRE: ¿Viste eso? 312 00:25:43,793 --> 00:25:45,044 ¡Maldita sea! ¡Kendall! 313 00:25:45,128 --> 00:25:47,380 ¿Qué? No me culpes. Esto es tu culpa. 314 00:25:47,463 --> 00:25:50,800 ¡Fuera de aquí! ¿Alguien podría llamar a la policía? 315 00:25:51,384 --> 00:25:52,927 Lo siento mucho. 316 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 ¿Estás bien? Déjame ayudarte. 317 00:25:55,847 --> 00:25:58,391 Vamos, vamos a limpiarte. 318 00:25:59,308 --> 00:26:00,560 Vamos. 319 00:26:03,896 --> 00:26:05,064 Bueno. 320 00:26:07,442 --> 00:26:09,736 Oh, sí, estoy viendo algunas estrellas. 321 00:26:10,236 --> 00:26:11,320 Sí. 322 00:26:12,488 --> 00:26:13,740 Soy Liz. 323 00:26:14,282 --> 00:26:15,366 Cris. 324 00:26:16,617 --> 00:26:19,954 Debes tener un deseo de muerte. involucrarse en eso. 325 00:26:20,079 --> 00:26:21,539 Aquí. Sólo... 326 00:26:22,081 --> 00:26:23,541 - Está bien. - Sólo... 327 00:26:24,292 --> 00:26:26,419 Bien, mantenlo ahí por un momento. 328 00:26:26,502 --> 00:26:27,920 - Bueno. - Sí. 329 00:26:34,510 --> 00:26:35,887 Va a. 330 00:26:36,846 --> 00:26:39,807 - ¿Qué hará? - Tu suerte. Va a cambiar. 331 00:26:41,184 --> 00:26:43,311 ¿Qué vas a? ¿Un duende? 332 00:26:45,813 --> 00:26:47,064 (GIMIENDO) 333 00:26:49,692 --> 00:26:53,404 ¿A los duendes les dan un puñetazo en la cara? ¿O les roban el coche? 334 00:26:53,488 --> 00:26:55,281 ¿Te robaron el coche? 335 00:26:55,364 --> 00:26:58,034 Sí. Espero que lo encuentren hoy. 336 00:26:59,577 --> 00:27:01,913 Se supone que debo estar en Flagstaff. 337 00:27:04,373 --> 00:27:06,584 Oye, ¿este diente está suelto aquí? 338 00:27:08,419 --> 00:27:10,713 No sé. No me parece. 339 00:27:11,881 --> 00:27:13,049 Duele. 340 00:27:15,802 --> 00:27:17,595 Bueno, escucha, tal vez podría llevarte, 341 00:27:17,678 --> 00:27:19,305 y yo voy por ese camino. 342 00:27:19,388 --> 00:27:22,725 Eso realmente Sé útil, Liz. Gracias. 343 00:27:22,809 --> 00:27:25,228 Bueno, aunque tengo que hacer una parada. 344 00:27:25,394 --> 00:27:26,562 Está bien. 345 00:27:26,646 --> 00:27:30,024 Y puede que tarde unas horas, así que si estás de acuerdo con eso. 346 00:27:30,107 --> 00:27:33,653 Oye, mira, si estás incómodo con esto, 347 00:27:34,529 --> 00:27:36,447 - Tomaré el autobús. - No, no, no. 348 00:27:36,531 --> 00:27:39,367 Está bien, está bien. No eres un psicópata. 349 00:27:41,494 --> 00:27:42,703 ¿Bien? 350 00:27:43,329 --> 00:27:46,165 porque el primero Tengo una vibra psicópata, estás fuera del auto. 351 00:27:46,249 --> 00:27:48,292 - Bueno. Sí, señora. - Bueno. 352 00:27:49,377 --> 00:27:50,461 Trato. 353 00:27:52,129 --> 00:27:53,256 Trato. 354 00:28:03,140 --> 00:28:05,017 Es asombroso, ¿no? 355 00:28:05,101 --> 00:28:07,228 Termino en un restaurante donde estás tú, 356 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 y ambos nos dirigimos en la misma dirección. 357 00:28:12,066 --> 00:28:13,985 no sé si lo haría Llámalo increíble, pero... 358 00:28:14,068 --> 00:28:15,319 Destino. 359 00:28:15,820 --> 00:28:17,572 Eso es lo que realmente es. 360 00:28:18,447 --> 00:28:20,950 Vale, estoy empezando a Consigue esa vibra psicópata. 361 00:28:21,033 --> 00:28:23,953 Oh, no. ¿No crees en el destino? 362 00:28:25,621 --> 00:28:27,707 Bueno, incluso si existe, 363 00:28:27,957 --> 00:28:29,667 No creo querer saberlo. 364 00:28:29,750 --> 00:28:33,129 Quiero decir, si cada movimiento que hacemos está predeterminado, 365 00:28:33,462 --> 00:28:34,547 entonces ¿cuál es el punto de eso? 366 00:28:34,630 --> 00:28:37,466 quiero decir, Se supone que la vida es una sorpresa. 367 00:28:38,467 --> 00:28:39,677 ¿No es así? 368 00:28:41,262 --> 00:28:42,889 Sería bueno. 369 00:28:44,432 --> 00:28:45,683 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 370 00:28:45,766 --> 00:28:46,851 Sí. 371 00:28:47,894 --> 00:28:49,020 Sí. 372 00:28:56,611 --> 00:29:00,239 Entonces él vino dos veces al día. durante una semana exactamente a las 8:09? 373 00:29:00,323 --> 00:29:03,743 Sí, se quedaría unos minutos. tomar un martini y luego se iría. 374 00:29:03,826 --> 00:29:05,453 Hasta hoy, cuando conoció a esa dama. 375 00:29:05,536 --> 00:29:08,080 no encontraste ¿algo extraño en eso? 376 00:29:08,247 --> 00:29:09,832 No es tan extraño como para llamar a la policía. 377 00:29:09,916 --> 00:29:11,751 Tenemos un habitual que cuenta. los copos de maíz en su plato 378 00:29:11,834 --> 00:29:13,085 porque tiene que ser un número par. 379 00:29:13,169 --> 00:29:14,462 ¿Tienes alguna cámara? 380 00:29:14,545 --> 00:29:16,255 ¿Adentro? No. 381 00:29:16,339 --> 00:29:17,590 ¿Afuera? 382 00:29:18,841 --> 00:29:19,926 No. 383 00:29:20,009 --> 00:29:21,886 ¿Te diste cuenta? ¿Qué tipo de auto conducía? 384 00:29:21,969 --> 00:29:23,596 ¿Quizás escuchar adónde iban? 385 00:29:23,679 --> 00:29:25,806 No se que auto, pero se dirigían a Flagstaff. 386 00:29:25,890 --> 00:29:27,850 - Asta de bandera. - Eso es lo que dijeron. 387 00:29:27,934 --> 00:29:29,769 Tengo otro habitual, ella siempre está a dieta. 388 00:29:29,852 --> 00:29:32,104 Trae una escala y su propio aderezo para ensaladas. 389 00:29:32,188 --> 00:29:34,357 - Gracias. - De nada. 390 00:29:36,317 --> 00:29:39,278 Guy sabe que lo perseguimos. pero todavía corre el riesgo de venir aquí. 391 00:29:39,362 --> 00:29:41,781 - 8:09, dos veces al día. - Ni siquiera sabe si es de día o de noche. 392 00:29:41,864 --> 00:29:44,200 Justo el tiempo. Él la estaba esperando. 393 00:29:44,283 --> 00:29:45,952 Muy bien, hay una cámara de tráfico allí. 394 00:29:46,035 --> 00:29:47,536 un banco, un 7-Eleven al otro lado de la calle. 395 00:29:47,620 --> 00:29:50,373 Simplemente ejecute todas las cintas. Tal vez consigamos suerte y atraparlo de par en par. 396 00:29:50,456 --> 00:29:52,458 ¿Tu amigo Roybal, el jefe del casino? 397 00:29:52,541 --> 00:29:54,961 Le cortaron el cuello anoche después de recibir un disparo en la rótula. 398 00:29:55,044 --> 00:29:57,630 ¿Me estás diciendo esto ahora? Acabamos de hablar con él sobre Johnson. 399 00:29:57,713 --> 00:29:59,882 - Oye, me acabo de enterar. - Está bien. 400 00:30:00,800 --> 00:30:02,677 - ¿Arma local? - Callejón sin salida. 401 00:30:02,760 --> 00:30:05,346 Y los forenses no dieron resultados. Ni un pelo, ni una fibra. 402 00:30:05,429 --> 00:30:06,639 Alguien quiere información. 403 00:30:06,722 --> 00:30:08,808 Ahora, la próxima vez cualquier cosa sucede en relación con Johnson, 404 00:30:08,891 --> 00:30:10,142 Quiero saberlo de inmediato. 405 00:30:10,226 --> 00:30:11,894 No me importa si es un corte de papel. 406 00:30:11,978 --> 00:30:13,396 Está bien, jefe. 407 00:30:35,418 --> 00:30:37,420 HOMBRE: ¡Eso es bueno! Bien. ¡Allí mismo! 408 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 409 00:31:38,272 --> 00:31:41,442 El jefe de seguridad del casino, ¿Qué aprendiste de él? 410 00:31:41,984 --> 00:31:44,487 Para ser un macho, grita como una niña. 411 00:31:44,570 --> 00:31:47,656 Pero fue interrogado por agentes federales que buscan a Cris Johnson, 412 00:31:47,740 --> 00:31:48,783 si? 413 00:31:48,866 --> 00:31:51,410 Dijo que aún no lo han encontrado. 414 00:31:52,119 --> 00:31:53,829 ¿Crees en esta mierda? 415 00:31:54,622 --> 00:31:57,166 ¿Puede ver las cosas antes de que sucedan? 416 00:31:57,917 --> 00:32:00,586 No importa lo que creo. 417 00:32:00,920 --> 00:32:03,672 Mira, pasamos dos años preparando esto. 418 00:32:03,839 --> 00:32:05,674 y ese hombre ahí fuera está preocupado que todo esto sea 419 00:32:05,758 --> 00:32:07,676 comprometido por Johnson. 420 00:32:08,344 --> 00:32:11,514 Estamos perdiendo el tiempo Buscando algún mago. 421 00:32:12,139 --> 00:32:14,600 nos están pagando para asegurar la operación, Jones, 422 00:32:14,683 --> 00:32:16,769 No para cazar a algún pregonero de carnaval. 423 00:32:16,852 --> 00:32:19,438 ¿En realidad? Entonces ¿por qué las mismas autoridades 424 00:32:19,522 --> 00:32:22,441 que nos estan buscando ¿Tan interesado en él? 425 00:32:25,027 --> 00:32:26,570 Deshazte de él. 426 00:32:27,696 --> 00:32:29,073 Hazlo ahora. 427 00:32:55,015 --> 00:32:56,016 Ey. 428 00:32:56,142 --> 00:32:57,268 (SALUDO EN HAVASUPAI) 429 00:32:57,351 --> 00:33:00,104 Reserva Havasupai. Doy clases aquí una vez a la semana. 430 00:33:00,563 --> 00:33:02,648 Las condiciones son bastante pésimas. 431 00:33:02,731 --> 00:33:05,943 Pero está en el Cañón, una de las Ocho Maravillas del Mundo. 432 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 - Hola, Sam. - Hola, Liz. 433 00:33:07,570 --> 00:33:10,156 Bueno, hace un par de cientos de años, Esta tribu estaba en auge. 434 00:33:10,239 --> 00:33:13,784 Mucha comida y una cultura próspera. Deberían estar mejor. 435 00:33:13,868 --> 00:33:16,579 Pero supongo que este era sólo su destino. 436 00:33:17,204 --> 00:33:19,290 Me gustaría conocer a su chamán. 437 00:33:19,373 --> 00:33:22,209 leí una vez que en muchas tribus norteamericanas 438 00:33:22,293 --> 00:33:24,670 el propósito de su chamán no solo estaba curando 439 00:33:24,753 --> 00:33:27,631 pero también afirmaron tener poder sobre la atmósfera. 440 00:33:27,715 --> 00:33:30,217 Provocar o detener la lluvia. 441 00:33:32,052 --> 00:33:34,054 Incluso conocer eventos futuros. 442 00:33:34,680 --> 00:33:36,265 ¿Crees que eso es posible? 443 00:33:36,348 --> 00:33:38,601 Bueno, creo que todo es posible. 444 00:33:39,894 --> 00:33:41,145 Yo también. 445 00:33:49,153 --> 00:33:51,780 - ¿De quién es el cumpleaños? - Uno de mis alumnos. 446 00:33:53,490 --> 00:33:55,242 ¡Ey! ¡Hola! 447 00:33:56,202 --> 00:33:57,786 ¿Cómo estás? 448 00:33:58,078 --> 00:34:00,581 ¡Hola! ¿Cómo están todos? ¿Bien? 449 00:34:02,208 --> 00:34:04,919 (NIÑA HABLANDO HAVASUPAI) 450 00:34:05,878 --> 00:34:07,671 (HABLANDO HAVASUPAI) 451 00:34:10,466 --> 00:34:13,052 - Eso es bueno. - Oh, estuve cerca. 452 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Eso fue mucho. Te equivocaste en la última parte. 453 00:34:15,221 --> 00:34:17,181 En la última parte. Sí. 454 00:34:17,431 --> 00:34:19,642 Pensé que no lo eras Volviendo hasta el próximo lunes. 455 00:34:19,725 --> 00:34:23,145 Bueno, no lo soy, pero es el cumpleaños de Jake. ¿Cómo podría perderme eso? 456 00:34:23,229 --> 00:34:25,022 ¿Quién es ese hombre con el que estás? 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,274 ¿Es tu novio? 458 00:34:27,399 --> 00:34:30,277 No, no, él no es mi novio. Él es sólo mi amigo. 459 00:34:30,778 --> 00:34:32,321 Creo que le gustas. 460 00:34:34,073 --> 00:34:35,699 Bueno, ¿por qué dirías eso? 461 00:34:35,783 --> 00:34:39,328 porque te miro como mi hermano mira a su novia. 462 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Hola, jake, ¿Quieres ver algo de magia? 463 00:34:58,722 --> 00:35:00,641 Te mostraré algo. Ven aquí. 464 00:35:00,724 --> 00:35:02,601 Encontré esta roca en el Cañón 465 00:35:02,685 --> 00:35:05,020 y quiero que lo sostengas porque es una roca mágica. 466 00:35:05,104 --> 00:35:08,399 Así es. Mantenlo muy apretado. Sigue apretando. 467 00:35:09,566 --> 00:35:10,985 Es mágico. 468 00:35:13,028 --> 00:35:14,363 (NIÑOS EXCLAMANDO) 469 00:35:16,365 --> 00:35:17,866 No morderá. 470 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Feliz cumpleaños. 471 00:35:23,414 --> 00:35:25,040 Entonces, ¿eres mago? 472 00:35:25,791 --> 00:35:26,875 Bueno... 473 00:35:27,418 --> 00:35:30,170 Tengo un pequeño acto de magia en Las Vegas. 474 00:35:30,504 --> 00:35:32,214 El espectáculo de Frank Cadillac. 475 00:35:32,965 --> 00:35:35,050 - Pensé que te llamabas Cris. - Es. 476 00:35:35,134 --> 00:35:37,261 Frank Cadillac es mi nombre artístico. 477 00:35:37,803 --> 00:35:39,722 ¿Cómo se te ocurrió eso? 478 00:35:40,639 --> 00:35:43,892 elegí dos cosas Me gustó mucho y los armé. 479 00:35:44,101 --> 00:35:46,228 Frankenstein y Cadillacs. 480 00:35:48,230 --> 00:35:49,606 Eres raro. 481 00:35:50,316 --> 00:35:51,567 encantador, 482 00:35:52,192 --> 00:35:53,444 pero extraño. 483 00:35:54,570 --> 00:35:55,738 (ZUMBADOR ZUMBADOR) 484 00:35:56,155 --> 00:35:57,406 (DISPARO DEL ARMA) 485 00:36:02,494 --> 00:36:04,913 HOMBRE EN PA: ¡Alto el fuego! ¡Visitante en el campo! 486 00:36:06,457 --> 00:36:07,583 Bonito. 487 00:36:08,083 --> 00:36:09,835 Aunque un poco cerca. 488 00:36:13,047 --> 00:36:14,214 Bueno. 489 00:36:15,174 --> 00:36:18,385 Tenías razón sobre la cámara de tráfico. Tenemos una identificación positiva. 490 00:36:40,949 --> 00:36:42,284 Lo lamento. 491 00:36:43,077 --> 00:36:44,203 No lo seas. 492 00:36:44,953 --> 00:36:46,163 Está bien. 493 00:36:48,582 --> 00:36:49,833 ¿Babeé? 494 00:36:50,167 --> 00:36:51,418 - ¿Babear? - Sí. 495 00:36:51,627 --> 00:36:52,961 ¿Babear? No. 496 00:36:56,882 --> 00:36:59,426 Dios mío, está bajando tan fuerte. 497 00:36:59,510 --> 00:37:00,636 Sí. 498 00:37:02,096 --> 00:37:03,514 Me gusta la lluvia. 499 00:37:06,809 --> 00:37:08,477 A mí también me gusta la lluvia. 500 00:37:10,479 --> 00:37:13,607 Ya sabes, una vez Creo que fue en Dinamarca, 501 00:37:13,982 --> 00:37:15,567 Llovió pescado. 502 00:37:15,651 --> 00:37:18,320 Porque el sol deshidrató el agua. 503 00:37:18,404 --> 00:37:20,572 y lo llevó a la atmósfera, 504 00:37:20,948 --> 00:37:24,493 Rehidratar las huevas de pescado. y eclosionaron 505 00:37:24,910 --> 00:37:26,662 y llovió pescado. 506 00:37:26,995 --> 00:37:28,163 ¿Es eso cierto? 507 00:37:28,247 --> 00:37:31,917 Sí, en las nubes. Historia real. Sucedió hace 50 años. 508 00:37:33,377 --> 00:37:35,921 Simplemente sentí ganas de compartir eso contigo. 509 00:37:45,556 --> 00:37:47,850 El camino está arrasado más adelante. No puedes cruzar hasta mañana. 510 00:37:47,933 --> 00:37:49,393 Ni siquiera entonces si esto sigue así. 511 00:37:49,476 --> 00:37:51,270 Quieres dar vueltas y retroceder unas dos millas, 512 00:37:51,353 --> 00:37:53,647 tome la segunda a la izquierda. Habrá un motel allí llamado... 513 00:37:53,730 --> 00:37:55,482 "El suspenso". Gracias. 514 00:37:56,733 --> 00:37:57,943 Bien. 515 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Él, ¿verdad? 516 00:38:09,872 --> 00:38:11,039 ¿Eso es todo? 517 00:38:11,999 --> 00:38:14,710 No hay placa frontal. ¿Dónde está el otro lado? 518 00:38:15,711 --> 00:38:17,087 No lo tengo. 519 00:38:17,754 --> 00:38:19,882 ¿Qué fue eso? en la ventana delantera? Volver. 520 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 Atrás, atrás. 521 00:38:21,842 --> 00:38:23,802 Atrás. ¡Allá! Acercar. 522 00:38:28,557 --> 00:38:30,184 Eso es un permiso. 523 00:38:30,350 --> 00:38:32,227 Síguelo y encuéntrala. 524 00:38:40,819 --> 00:38:42,529 Encenderé un fuego. 525 00:38:53,123 --> 00:38:55,125 Cris, un pequeño problema. 526 00:38:56,418 --> 00:38:59,296 Oh, no, no, voy a dormir en el auto. 527 00:39:04,426 --> 00:39:05,511 Bueno. 528 00:39:06,929 --> 00:39:08,013 Aquí. 529 00:39:08,889 --> 00:39:10,474 - Gracias. - Seguro. 530 00:39:11,308 --> 00:39:15,270 Oye, ¿escuchaste el chiste sobre el ¿Maestro zen quién pidió el hot dog? 531 00:39:16,021 --> 00:39:17,105 No. 532 00:39:17,689 --> 00:39:20,359 Dijo que tendría uno con todo. 533 00:39:23,904 --> 00:39:25,280 Buenas noches. 534 00:39:25,906 --> 00:39:27,282 Buenas noches. 535 00:40:23,839 --> 00:40:25,257 ¿Qué tenemos? 536 00:40:25,340 --> 00:40:28,051 Están en el Motel Cliffhanger. fuera de Flagstaff. 537 00:40:28,135 --> 00:40:30,929 Encontramos un capataz del DOT de Arizona quien se acordó del Land Cruiser. 538 00:40:31,013 --> 00:40:32,180 ¿Por qué haría eso? 539 00:40:32,264 --> 00:40:36,059 La carretera quedó inundada. Estaba a punto de sugerir un lugar para quedarse. 540 00:40:36,435 --> 00:40:38,395 Pero Johnson ya lo sabía. ¿Bien? 541 00:40:38,478 --> 00:40:39,688 Exactamente. 542 00:40:40,022 --> 00:40:42,107 Callie. Simplemente empeoró. 543 00:40:45,861 --> 00:40:48,447 Muy bien, gente, Tenemos una alerta nuclear. 544 00:40:48,530 --> 00:40:52,409 Código Rojo, en el Sur Región de California. Los Ángeles a San Diego. 545 00:40:52,492 --> 00:40:54,286 95% de certeza. 546 00:40:54,369 --> 00:40:57,956 Equipos de búsqueda de emergencia nuclear están en camino, pero hasta que lleguen aquí, 547 00:40:58,040 --> 00:41:01,918 ¿Alguien puede decirme qué? ¿Qué está haciendo mi agencia, el FBI, al respecto? 548 00:41:02,002 --> 00:41:05,005 Señor, sospechosos de primer nivel han sido interrogados. 549 00:41:05,088 --> 00:41:07,466 Se han revisado los coches y las instalaciones, amigos y conocidos. 550 00:41:07,549 --> 00:41:09,926 Hemos abierto la vigilancia. sobre sospechosos de nivel dos y tres, 551 00:41:10,010 --> 00:41:11,178 pero nada procesable todavía. 552 00:41:11,261 --> 00:41:13,805 Oh, ¿es eso lo que estamos haciendo? ¿Esperando algo procesable? 553 00:41:13,889 --> 00:41:16,308 Hay ocho millones de vidas. que son, en el mejor de los casos, precarios. 554 00:41:16,391 --> 00:41:18,352 Yo digo que ampliemos la red. a "ligeramente sospechoso" 555 00:41:18,435 --> 00:41:22,397 y obtener información decente antes de que esta bomba nuclear explote Los Ángeles. 556 00:41:22,731 --> 00:41:24,316 Muy bien, Callie. 557 00:41:24,441 --> 00:41:26,693 ¿Qué propones que hagamos a continuación? 558 00:41:26,985 --> 00:41:28,737 yo creo que la urgencia de esta situación 559 00:41:28,820 --> 00:41:31,865 obliga al uso de cualquier y todos los recursos para obtener a Cris Johnson. 560 00:41:31,948 --> 00:41:34,910 Sabemos dónde está. Deja que mi equipo lo recoja. 561 00:41:41,750 --> 00:41:44,419 (HABLA FRANCÉS) 562 00:41:47,756 --> 00:41:49,508 Dijo que se están movilizando. 563 00:41:49,591 --> 00:41:52,594 Procedimiento estándar cuando se intensifica la seguridad. 564 00:41:53,303 --> 00:41:55,013 Dile que lo termine. 565 00:41:55,097 --> 00:41:57,265 Nos llevarán directamente a Johnson. 566 00:41:57,432 --> 00:41:58,642 (HABLA FRANCÉS) 567 00:41:59,851 --> 00:42:00,977 (HABLA FRANCÉS) 568 00:42:16,284 --> 00:42:18,912 ¿Tienes hambre? Hay una cafetería al final de la calle. 569 00:42:18,995 --> 00:42:21,289 Prefiero comer aquí, si te parece bien. 570 00:42:21,540 --> 00:42:22,624 LIZ: Claro. 571 00:42:33,260 --> 00:42:34,344 ¿Qué? 572 00:42:39,933 --> 00:42:43,103 Hay un pintor italiano. llamado carlotti, 573 00:42:44,438 --> 00:42:45,480 (CRIS SE ACLARA LA GARGANTA) 574 00:42:46,815 --> 00:42:48,442 y definió la belleza. 575 00:42:49,401 --> 00:42:52,154 dijo que era la suma de las partes 576 00:42:52,988 --> 00:42:55,240 trabajando juntos de tal manera 577 00:42:55,657 --> 00:42:59,745 que no era necesario añadir nada, quitados o alterados. 578 00:43:01,037 --> 00:43:02,456 Ese eres tú. 579 00:43:05,333 --> 00:43:07,002 Eres hermosa. 580 00:43:11,423 --> 00:43:12,507 Guau. 581 00:43:23,477 --> 00:43:24,978 Eso fue increíble. 582 00:43:26,438 --> 00:43:27,689 ¿Qué fue? 583 00:43:29,316 --> 00:43:30,400 Este. 584 00:43:52,589 --> 00:43:54,800 Aquí mismo nos da una buena posición de enfrentamiento 585 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 y vista abierta del frente del motel. 586 00:43:56,510 --> 00:43:58,386 Podemos ejecutar múltiples puntos. y vigilancias del área 587 00:43:58,470 --> 00:44:00,347 de este camino aquí, que resulta. 588 00:44:00,430 --> 00:44:02,140 consigue un equipo con un conjunto parabólico aquí mismo. 589 00:44:02,224 --> 00:44:04,601 Está bien, pero también quiero Vigilancia móvil. 590 00:44:04,684 --> 00:44:05,811 Y dame dos o tres vagabundos. 591 00:44:05,894 --> 00:44:08,146 Si nos engaña, quiero ser flexible. 592 00:44:08,230 --> 00:44:09,481 Ferris. 593 00:44:11,983 --> 00:44:13,777 Llame a la policía local en Flagstaff. 594 00:44:13,860 --> 00:44:15,320 Diles que mantengan el perímetro exterior. 595 00:44:15,403 --> 00:44:17,614 Quiero que esa zona esté cerrada. 596 00:44:18,365 --> 00:44:19,908 Un cuerpo apareció en un apartamento 597 00:44:19,991 --> 00:44:21,660 con línea de visión a mi oficina. 598 00:44:21,743 --> 00:44:23,703 Degollado, como Roybal. 599 00:44:23,787 --> 00:44:26,581 alguien lo esta intentando para seguirnos hasta Johnson. 600 00:44:41,096 --> 00:44:42,222 (Susurrando) Cris. 601 00:44:44,224 --> 00:44:45,308 Sí. 602 00:44:48,019 --> 00:44:50,772 Quizás exista algo llamado destino. 603 00:45:25,390 --> 00:45:27,142 Dale 40 segundos. 604 00:45:33,815 --> 00:45:36,067 Entonces, después de dos minutos, simplemente deja de ver lo que va a pasar? 605 00:45:36,151 --> 00:45:38,111 Estoy seguro de que así lo espero. 606 00:45:56,755 --> 00:45:58,423 ¿Elizabeth Cooper? 607 00:45:58,840 --> 00:46:00,884 - Sí. - Agente federal Ferris. 608 00:46:04,012 --> 00:46:05,305 ¿De qué se trata esto? 609 00:46:05,388 --> 00:46:07,974 voy a necesitar unos minutos de tu tiempo. 610 00:46:14,147 --> 00:46:15,523 Sí, está bien. 611 00:46:26,534 --> 00:46:28,536 La están metiendo en el auto. 612 00:46:33,959 --> 00:46:35,877 ROYBAL: ¡Suelta el arma! Da un paso atrás. 613 00:46:36,753 --> 00:46:39,839 CRIS: Es su arma. ¡Iba a dispararle a dos personas! 614 00:46:46,554 --> 00:46:47,722 ¿Esto fue hace tres días? 615 00:46:47,806 --> 00:46:50,225 CAVANAUGH: Él te usó. para alejarse de nosotros en Las Vegas. 616 00:46:50,392 --> 00:46:52,936 Puedes estar bastante seguro que todo lo que te dijo es mentira. 617 00:46:53,019 --> 00:46:55,230 Está delirando. Un sociópata. 618 00:47:00,110 --> 00:47:01,444 Ay dios mío. 619 00:47:02,612 --> 00:47:04,072 Ay dios mío. 620 00:47:04,906 --> 00:47:06,157 Oh, mierda. 621 00:47:07,158 --> 00:47:08,410 Oh, mierda. 622 00:47:10,328 --> 00:47:12,163 CAVANAUGH: Vuelve al motel. 623 00:47:12,372 --> 00:47:15,291 Toma una copa. Pon uno de estos en su vaso. 624 00:47:15,417 --> 00:47:17,002 Tardará cinco minutos en ponerlo a dormir. 625 00:47:17,085 --> 00:47:18,503 Entonces entraremos y lo atraparemos. 626 00:47:18,586 --> 00:47:19,671 Nadie ha resultado herido. 627 00:47:19,754 --> 00:47:20,922 Pero esto es importante. 628 00:47:21,006 --> 00:47:23,008 Necesitas hacerlo al menos dos minutos. 629 00:47:23,091 --> 00:47:25,510 después de sacarlo de la habitación. 630 00:47:29,014 --> 00:47:32,100 ¿Por qué me necesitas? ¿Por qué no puedes simplemente atraparlo? 631 00:47:32,434 --> 00:47:35,979 Liz, según tengo entendido, usted trabaja para un programa financiado con fondos federales 632 00:47:36,062 --> 00:47:38,940 enseñanza en varias reservas. ¿Es eso cierto? 633 00:47:40,525 --> 00:47:42,193 Sí, eso es verdad. 634 00:47:42,277 --> 00:47:44,863 Bueno, creo que estarías ansioso por ayudarnos. 635 00:47:44,946 --> 00:47:46,906 Estamos en el mismo equipo. 636 00:48:02,172 --> 00:48:04,299 Ahora la están dejando ir. 637 00:48:23,902 --> 00:48:24,986 Ey. 638 00:48:25,070 --> 00:48:26,237 Ey. 639 00:48:26,488 --> 00:48:28,156 Gracias por la nota. 640 00:48:28,239 --> 00:48:29,449 Seguro. 641 00:48:29,532 --> 00:48:31,659 - ¿Tuviste un buen paseo? - Hice. 642 00:48:31,826 --> 00:48:34,370 Sabes, es realmente hermoso aquí. 643 00:48:37,082 --> 00:48:39,334 Tengo un regalo para ti. 644 00:48:41,377 --> 00:48:43,046 Ah, gracias. 645 00:48:43,838 --> 00:48:45,632 - Necesito eso. - Sí. 646 00:49:02,982 --> 00:49:04,692 ¿Pasa algo mal? 647 00:49:05,693 --> 00:49:07,529 Oh, no, no, estoy bien. 648 00:49:07,862 --> 00:49:10,949 ¿Por qué no vas a lavarte? y voy a hacernos el desayuno? 649 00:49:11,032 --> 00:49:12,450 - Bueno. - Bueno. 650 00:50:03,751 --> 00:50:05,295 45 segundos. 651 00:50:30,361 --> 00:50:32,113 Un minuto, treinta. 652 00:51:00,308 --> 00:51:02,268 Y eso es dos. 653 00:51:17,784 --> 00:51:19,827 - Se ve bien. - ¿Eso crees? 654 00:51:20,703 --> 00:51:21,955 Gracias. 655 00:51:34,133 --> 00:51:35,802 ¡No bebas eso! 656 00:51:36,386 --> 00:51:37,887 (Susurrando) Está drogado. 657 00:51:38,221 --> 00:51:40,098 Dios mío, no sé lo que estoy haciendo. 658 00:51:40,181 --> 00:51:42,183 No tengo idea de lo que estoy haciendo. 659 00:51:42,267 --> 00:51:44,894 Algún agente federal se me acercó y me dijo 660 00:51:44,978 --> 00:51:47,939 que eras un sociópata delirante y me mostró esta cinta. 661 00:51:48,022 --> 00:51:49,691 Entonces tal vez lo seas. 662 00:51:49,857 --> 00:51:50,984 Pero no quiero creer eso. 663 00:51:51,067 --> 00:51:52,819 No creo que pueda creer eso. 664 00:51:52,902 --> 00:51:55,113 Y ella también dijo que si corrías, 665 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 te dispararían. 666 00:51:57,573 --> 00:51:59,826 Así que debería drogarte a ti. 667 00:52:00,535 --> 00:52:03,663 Incluso si lo que dijeron es verdad, No quiero que mueras. 668 00:52:04,205 --> 00:52:06,207 No quiero que mueras. 669 00:52:10,712 --> 00:52:12,380 Cris, ¿es verdad? 670 00:52:17,885 --> 00:52:19,178 Oh, mierda. 671 00:52:36,529 --> 00:52:37,530 HOMBRE EN LA TV: ¡Guau! 672 00:52:39,365 --> 00:52:41,492 (HOMBRE HABLANDO MÁS ALTO EN LA TV) 673 00:52:47,248 --> 00:52:50,501 Consígueme reducción de ruido de banda ancha. ¡No me gusta escuchar esto! 674 00:52:50,585 --> 00:52:52,920 Habla en voz baja y actúa con normalidad. 675 00:52:53,504 --> 00:52:56,341 ¿Cuánto tiempo dijeron? las drogas tomaría? 676 00:52:58,259 --> 00:52:59,969 Unos cinco minutos. 677 00:53:00,053 --> 00:53:02,180 HOMBRE EN LA TV: ...una buena patada interior. ¡Guau! 678 00:53:11,356 --> 00:53:12,982 ¿Qué está haciendo? 679 00:53:13,107 --> 00:53:15,443 CAVANAUGH: Está bebiendo. Dale un minuto. 680 00:53:16,736 --> 00:53:18,363 ¿Tienes un tiro limpio? 681 00:53:21,240 --> 00:53:22,450 Aún no. 682 00:53:30,708 --> 00:53:33,836 El hombre en ese casino Habría matado a dos personas. 683 00:53:35,421 --> 00:53:36,798 Sucedió. 684 00:53:37,256 --> 00:53:39,384 Simplemente no había sucedido todavía. 685 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 Dios mío, te estás engañando. 686 00:53:51,771 --> 00:53:54,816 Arándano esponjoso o una pila de panqueques con chispas de chocolate para los niños. 687 00:53:54,899 --> 00:53:57,902 HOMBRE EN LA TV: Arándano esponjoso o una pila de panqueques con chispas de chocolate 688 00:53:57,985 --> 00:53:59,195 para los niños en un instante. 689 00:53:59,278 --> 00:54:00,738 ¿Seguro? ¿Quién sabe qué es seguro? 690 00:54:00,822 --> 00:54:03,741 Conocí a un hombre que cayó muerto de mirar a su esposa. 691 00:54:03,825 --> 00:54:06,661 HOMBRE EN LA TV: ¿A salvo? ¿Quién sabe qué es seguro? 692 00:54:07,078 --> 00:54:09,080 Conocí a un hombre que cayó muerto de mirar a su esposa. 693 00:54:09,163 --> 00:54:12,625 No puedes perderte en el bosque si nunca vas al bosque. 694 00:54:13,167 --> 00:54:14,502 NIÑO EN LA TV: No te puedes perder en el bosque 695 00:54:14,585 --> 00:54:16,587 si nunca vas al bosque. 696 00:54:18,506 --> 00:54:21,968 Así es, señor. Eres la única persona autorizado para ello. 697 00:54:22,885 --> 00:54:26,514 HOMBRE EN LA TV: Así es, señor. tu eres la única persona autorizada para hacerlo. 698 00:54:26,681 --> 00:54:28,266 ¿Cómo estás haciendo esto? 699 00:54:28,349 --> 00:54:30,935 No tengo idea de cómo, pero puedo. 700 00:54:31,602 --> 00:54:33,688 Nací con eso. 701 00:54:36,858 --> 00:54:38,192 ¿Es esto algún tipo de truco? 702 00:54:38,276 --> 00:54:40,862 Sabes que no tenemos tiempo para eso. 703 00:54:40,945 --> 00:54:43,281 Dijiste que todo era posible. 704 00:54:48,119 --> 00:54:50,580 Entonces, ¿ves las cosas antes de que sucedan? 705 00:54:52,582 --> 00:54:53,666 ¿Ves el futuro? 706 00:54:53,749 --> 00:54:57,378 Mi futuro. ¿Qué me afectará? y sólo dos minutos por delante. 707 00:54:58,421 --> 00:54:59,839 Excepto tú. 708 00:55:00,381 --> 00:55:02,467 Por alguna razón te vi. 709 00:55:04,177 --> 00:55:05,636 Por alguna razón te vi 710 00:55:05,720 --> 00:55:09,098 mucho más allá de todo lo que había visto antes y no sé por qué. 711 00:55:12,435 --> 00:55:14,687 ¿Qué quieres decir con que me viste? 712 00:55:15,897 --> 00:55:17,315 Has estado... 713 00:55:17,398 --> 00:55:19,609 ¿Me has estado haciendo eso? 714 00:55:20,568 --> 00:55:22,862 sabes lo que voy a hacer y que voy a decir? 715 00:55:22,945 --> 00:55:24,489 ¿Que me has estado tendiendo una trampa? 716 00:55:24,572 --> 00:55:26,073 No, no lo he hecho. 717 00:55:26,824 --> 00:55:30,703 Quería encontrarte porque Necesitaba saber por qué te estaba viendo. 718 00:55:30,786 --> 00:55:32,246 Y porque yo... 719 00:55:37,877 --> 00:55:39,587 No fue una trampa. 720 00:55:56,812 --> 00:55:58,940 ¿Qué quieren de ti? 721 00:56:07,281 --> 00:56:10,409 Creen que puedo ayudarlos en asuntos de seguridad nacional. 722 00:56:12,036 --> 00:56:13,579 MAN: ...se recibe el código de llamada. 723 00:56:14,288 --> 00:56:17,458 Las radios SSB normales en el avión... 724 00:56:18,042 --> 00:56:21,629 No lo entiendo. Si puedes ayudar, ¿por qué no? 725 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Porque no puedo. 726 00:56:25,758 --> 00:56:28,302 solo puedo darles una ventaja de dos minutos. 727 00:56:28,386 --> 00:56:31,347 Y eso si mi vida está personalmente involucrado. 728 00:56:33,224 --> 00:56:35,351 Pero conmigo puedes ver más allá. 729 00:56:35,434 --> 00:56:36,644 Sí. 730 00:56:36,936 --> 00:56:38,980 Pero ellos no lo saben. 731 00:56:50,241 --> 00:56:52,994 Hay casi $10,000 en este sobre. 732 00:56:53,160 --> 00:56:56,497 Ellos saben de ti. Tienes que alejarte de aquí. 733 00:56:57,415 --> 00:56:59,333 ¿Qué hora tienes? 734 00:57:00,710 --> 00:57:01,752 9:10. 735 00:57:01,836 --> 00:57:03,754 Pon tu reloj en las 9:17. 736 00:57:09,093 --> 00:57:10,386 lee esto cuando me vaya 737 00:57:10,469 --> 00:57:13,973 y espera exactamente 45 segundos antes de hacer lo que dice. 738 00:57:14,098 --> 00:57:16,142 Me llevaré a Ferris conmigo. 739 00:57:16,809 --> 00:57:18,894 Puede ser una semana o un mes, 740 00:57:18,978 --> 00:57:21,522 pero si puedes esperar, te encontraré. 741 00:57:38,706 --> 00:57:43,044 ...y sí, caballeros, están en su camino. camino y nadie podrá traerlos de vuelta. 742 00:57:43,127 --> 00:57:44,837 Algo anda mal. 743 00:58:15,159 --> 00:58:16,619 No lo hagas. 744 00:58:17,244 --> 00:58:18,829 Ya lo tengo. 745 00:58:24,418 --> 00:58:26,504 ¡Ve a buscarlo! ¡Vivo! 746 00:58:26,587 --> 00:58:27,588 HOMBRE: ¡Vamos! 747 00:59:01,288 --> 00:59:02,873 ¡Perra! ¡Vamos! 748 00:59:14,135 --> 00:59:15,678 ¿Estás loco? 749 00:59:28,941 --> 00:59:30,109 ¡Oh, mierda! 750 00:59:50,921 --> 00:59:53,215 HOMBRE: ¡Cuidado! ¡Bajar! 751 01:00:25,706 --> 01:00:26,957 FERRIS: Johnson. 752 01:00:30,669 --> 01:00:32,838 Sabes que no vas a disparar. 753 01:00:43,057 --> 01:00:45,059 ¿Me vas a dejar morir? 754 01:01:00,574 --> 01:01:02,159 (FERRIS EXCLAMA) 755 01:01:14,755 --> 01:01:17,925 ¡Oye, necesito ayuda! ¡Saquémoslo de aquí! 756 01:01:21,762 --> 01:01:24,431 - Saquémoslo de aquí. - HOMBRE: Lo tengo. 757 01:01:28,769 --> 01:01:30,771 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 758 01:01:31,105 --> 01:01:33,274 Abre los ojos. Mírame. 759 01:01:33,941 --> 01:01:36,569 Ninguna buena acción queda impune, ¿lo hace? 760 01:01:41,782 --> 01:01:43,158 Ella lo atrapó. 761 01:01:43,450 --> 01:01:44,785 ¿Y ahora qué? 762 01:01:48,038 --> 01:01:49,206 HOMBRE AL TELÉFONO: ¿La ves? 763 01:01:49,290 --> 01:01:50,291 (HABLA FRANCÉS) 764 01:02:18,986 --> 01:02:20,195 ¿Fumar? 765 01:02:31,916 --> 01:02:33,292 Gracias por hoy. 766 01:02:34,251 --> 01:02:36,837 Podría haberme dejado morir. Te lo agradezco. 767 01:02:37,838 --> 01:02:40,007 Esa fue una verdadera demostración de carácter. 768 01:02:44,136 --> 01:02:46,680 Sé que parezco el malo de todo esto, 769 01:02:46,764 --> 01:02:49,308 pero en interés de preservar nuestra libertad 770 01:02:49,391 --> 01:02:51,769 Hay cuestiones más importantes en juego. 771 01:02:56,357 --> 01:02:58,275 ¿Qué pasa con mi libertad? 772 01:02:58,734 --> 01:03:01,195 Con la libertad viene la responsabilidad. 773 01:03:01,779 --> 01:03:04,740 Tengo derechos. 774 01:03:05,366 --> 01:03:06,784 Esto no se trata de ti. 775 01:03:06,867 --> 01:03:09,703 Se trata de unos ocho millones de personas más. 776 01:03:11,372 --> 01:03:15,084 Si hago lo que tu quieres, Me mantendrás en esta silla para siempre. 777 01:03:17,252 --> 01:03:20,422 Hay una bomba nuclear en algún lugar de Los Ángeles. 778 01:03:21,131 --> 01:03:23,425 Y todas las estaciones de televisión del mundo. 779 01:03:23,509 --> 01:03:26,428 transmitirá los detalles precisos de su detonación. 780 01:03:26,512 --> 01:03:30,474 Entonces, continúa, empuja esos dos minutos lo más que puedas 781 01:03:31,225 --> 01:03:32,643 y encontrarlo. 782 01:03:33,686 --> 01:03:35,854 El sistema, que todavía está sólo una tormenta tropical, 783 01:03:35,938 --> 01:03:38,190 está ganando impulso y rumbo a EE.UU. 784 01:03:38,273 --> 01:03:39,858 Los expertos temen esta tormenta 785 01:03:39,942 --> 01:03:43,654 tiene buenas posibilidades de crecer a un estado F3 antes de tocar tierra. 786 01:03:44,113 --> 01:03:46,323 Sin embargo, lo más preocupante es que es la fuerte posibilidad 787 01:03:46,407 --> 01:03:49,243 que podría viajar a través lo que se conoce como el Callejón del Huracán 788 01:03:49,326 --> 01:03:50,828 en el Golfo de México. 789 01:03:50,911 --> 01:03:54,498 Las cálidas aguas del Golfo causar que la tormenta se intensifique rápidamente. 790 01:03:54,581 --> 01:03:57,251 Los planes de evacuación ya están en marcha... 791 01:04:18,439 --> 01:04:19,940 HOMBRE EN LA TV: ...transmitir esta tarde para 792 01:04:20,024 --> 01:04:22,484 noticias de última hora de centro de Los Ángeles. 793 01:04:22,860 --> 01:04:25,779 ...las corporaciones tecnológicas más grandes oponerse a esta idea, 794 01:04:25,988 --> 01:04:29,116 y lobby tecnológico se le culpa de haber paralizado la propuesta... 795 01:04:29,283 --> 01:04:31,201 ...miembros del escuadrón antiexplosivos de LAPD 796 01:04:31,285 --> 01:04:33,162 están actuando en esa zona. 797 01:04:33,245 --> 01:04:37,041 Transmitimos en vivo ahora a la reportera Lisa Joyner en el lugar para lo último. Lisa. 798 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Jeff, el enfrentamiento comenzó cuando la policía recibió una llamada telefónica anónima 799 01:04:40,627 --> 01:04:44,214 afirmando que los explosivos serían detonado en este estacionamiento 800 01:04:44,465 --> 01:04:47,051 En 2nd y Broadway a las 6:00 esta noche. 801 01:04:47,259 --> 01:04:50,095 No hay... No tienen idea del motivo. 802 01:04:50,179 --> 01:04:51,513 La víctima, sin embargo... 803 01:04:51,597 --> 01:04:53,140 Liz, lo siento. 804 01:04:53,474 --> 01:04:54,558 ¿Qué? 805 01:04:55,142 --> 01:04:56,518 ¿Qué dijiste? 806 01:04:56,602 --> 01:04:59,146 La policía de Los Ángeles ha rodeado el área. Han asegurado un perímetro. 807 01:04:59,229 --> 01:05:01,690 Pero ahora el escuadrón antiexplosivos está abriendo camino 808 01:05:01,815 --> 01:05:04,359 a la cubierta de este edificio. 809 01:05:04,485 --> 01:05:08,238 Y ellos son los hombres que se acercan con trajes negros y cosas así. 810 01:05:09,323 --> 01:05:10,324 (EXCLAMA) 811 01:05:13,660 --> 01:05:14,870 Oh, Dios mío. 812 01:05:17,164 --> 01:05:19,708 Ha habido... Ha habido una explosión. 813 01:05:19,792 --> 01:05:21,627 Ha habido una explosión... 814 01:05:22,503 --> 01:05:24,129 Oh, Dios mío. 815 01:05:25,047 --> 01:05:27,257 (TARTAMUDEANDO) La víctima ha sido identificado 816 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 como Elizabeth Cooper de Las Vegas. 817 01:05:29,843 --> 01:05:33,430 Estaba atada a una silla de ruedas. 818 01:05:44,066 --> 01:05:45,234 Lo siento. 819 01:05:50,280 --> 01:05:54,076 Aproximadamente el 10% de los trabajadores estadounidenses recibir opciones sobre acciones. 820 01:05:54,159 --> 01:05:56,537 Muchas empresas de tecnología regala las opciones... 821 01:05:56,620 --> 01:05:59,540 - Cuéntame qué acaba de pasar. - Sí, no puedo. 822 01:05:59,915 --> 01:06:01,917 No funcionará así. 823 01:06:02,000 --> 01:06:04,336 Sácame de esta habitación y haré lo que quieras. 824 01:06:04,419 --> 01:06:06,880 Te lo ruego, por favor consígueme. fuera de esta habitación. 825 01:06:11,510 --> 01:06:12,511 (JADEO) 826 01:06:16,598 --> 01:06:18,016 ¡Déjalo salir! 827 01:06:29,403 --> 01:06:31,613 - ¡Callie! Callie, espera arriba. - ¿Qué? 828 01:06:32,781 --> 01:06:34,449 Informe forense sobre Betty Peterson. 829 01:06:34,533 --> 01:06:37,369 ¿La chica muerta en el apartamento? Le cortaron la garganta y la desangraron. 830 01:06:37,452 --> 01:06:40,497 De lo contrario, nada al ADN. El lugar volvía a estar impecable. 831 01:06:40,581 --> 01:06:41,665 ¿Cómo te fue con Johnson? 832 01:06:41,748 --> 01:06:43,458 Bueno, algo pasó pero él no está compartiendo. 833 01:06:43,542 --> 01:06:45,335 Ya sabes, hay rastros de yoduro de potasio. 834 01:06:45,419 --> 01:06:47,004 ¿Algún medicamento que Peterson estaba tomando? 835 01:06:47,087 --> 01:06:48,797 - Encontraron un pastillero vacío. - No. 836 01:06:48,881 --> 01:06:52,759 La única razón para tomarlo es prevenir el envenenamiento por radiación. 837 01:07:01,393 --> 01:07:05,105 Oye, espera, ¿puedo fumar? o algo? Necesito relajarme. 838 01:07:09,735 --> 01:07:10,944 Gracias. 839 01:07:11,904 --> 01:07:13,822 Oye, ¿puedo conseguir una luz? 840 01:07:16,158 --> 01:07:17,659 Mira esto. Mirar. 841 01:07:18,035 --> 01:07:19,328 ¡Ta-da! 842 01:07:36,762 --> 01:07:38,305 (ALARMA A todo volumen) 843 01:08:22,057 --> 01:08:23,100 (SIRENAS Aullando) 844 01:08:23,183 --> 01:08:24,935 ¡Súbelo aquí! ¡Vamos! 845 01:08:25,727 --> 01:08:28,981 PILOTO: Base, Aire 1. Base, Aire 1. Tengo visual. 846 01:08:29,064 --> 01:08:32,192 El sujeto es detectado en dirección sur por 5th Street. 847 01:08:38,740 --> 01:08:41,952 Tenga en cuenta, El sujeto está girando hacia el este hacia Broadway. 848 01:08:42,911 --> 01:08:44,162 (SIRENAS Aullando) 849 01:09:04,099 --> 01:09:06,560 Quédate aquí. Déjame ocuparme de esto. 850 01:09:54,941 --> 01:09:56,610 ¿Por qué estás aquí? 851 01:09:58,403 --> 01:10:00,030 La mataron. 852 01:10:01,573 --> 01:10:03,325 Dentro de dos horas. 853 01:10:05,577 --> 01:10:07,204 Mataron a Liz. 854 01:10:07,662 --> 01:10:09,498 Cuéntame lo que viste. 855 01:10:10,791 --> 01:10:12,751 Los vi ejecutarla. 856 01:10:15,295 --> 01:10:16,755 Ahí mismo. 857 01:10:17,798 --> 01:10:19,216 En el tejado. 858 01:10:24,805 --> 01:10:27,808 No ha sucedido todavía y sé quién la tiene. 859 01:10:28,725 --> 01:10:30,143 Son las mismas personas que perseguimos. 860 01:10:30,227 --> 01:10:33,230 Hay una razón por la que trajeron usted aquí. Están usando a Liz como cebo. 861 01:10:33,313 --> 01:10:34,731 10-1 sales a ese techo, 862 01:10:34,815 --> 01:10:36,358 van a poner una bala en tu cerebro. 863 01:10:36,441 --> 01:10:37,609 Lo sé. 864 01:10:38,151 --> 01:10:40,654 Ahora mismo, ella todavía está viva. 865 01:10:40,779 --> 01:10:42,656 Ella lo es, tú lo eres, todos lo somos. 866 01:10:43,031 --> 01:10:44,574 Intentemos que siga así. 867 01:10:44,658 --> 01:10:47,160 Yo te ayudo, tú me ayudas, ¿vale? 868 01:10:49,996 --> 01:10:51,998 Quiero un radio de dos millas. 869 01:10:52,207 --> 01:10:55,544 Cada red telefónica, Onda corta, torre de telefonía móvil. 870 01:10:55,627 --> 01:10:57,087 Ciérralo. 871 01:10:57,629 --> 01:10:59,339 ¿Qué quieres que haga? 872 01:11:00,632 --> 01:11:02,300 Deja que te dispare. 873 01:11:42,883 --> 01:11:44,676 GRABACIÓN: Su llamada no puede completarse según lo marcado. 874 01:11:44,759 --> 01:11:46,803 Comprueba el número y vuelve a marcar. 875 01:11:50,807 --> 01:11:53,185 Su llamada no puede completarse según lo marcado. 876 01:11:53,310 --> 01:11:55,061 AGENTE: ¡FBI! ¡De rodillas! 877 01:12:04,571 --> 01:12:07,073 ¿Estás bien? Eso parecía bastante cercano. 878 01:12:07,532 --> 01:12:09,159 Prestidigitación. 879 01:12:11,244 --> 01:12:13,955 - No lo atrapaste. - No vivo. Disparó contra el helicóptero. 880 01:12:14,039 --> 01:12:16,082 Pero no importa. No pudo declarar el golpe. 881 01:12:16,166 --> 01:12:18,001 Hasta donde Están preocupados, todavía no estás aquí. 882 01:12:18,084 --> 01:12:19,711 Nos da tiempo. 883 01:12:23,423 --> 01:12:26,426 Cada vez que lo intento, ella todavía termina muerta. 884 01:12:28,220 --> 01:12:29,346 ¿Y si lo haces antes? 885 01:12:29,429 --> 01:12:30,555 Tienen que traerla aquí. en un vehículo, ¿verdad? 886 01:12:30,639 --> 01:12:33,225 - Buscando una matrícula. - Bien. 887 01:12:42,108 --> 01:12:43,693 ¿Puedes verlo? 888 01:12:45,111 --> 01:12:47,781 Ayuda si no hablas ahora. 889 01:13:43,211 --> 01:13:45,046 número de placa de california 890 01:13:45,839 --> 01:13:49,301 50KF272. 891 01:13:49,634 --> 01:13:53,763 Etiqueta de California. 5, 0, kilo, foxtrot, 2, 7, 2. 892 01:14:12,282 --> 01:14:14,326 Por favor, ¿adónde me llevas? 893 01:14:14,576 --> 01:14:16,202 (HOMBRES HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 894 01:14:16,286 --> 01:14:18,330 ¿Qué quieres conmigo? 895 01:14:19,748 --> 01:14:21,041 (HABLANDO EN FRANCÉS) 896 01:14:24,669 --> 01:14:26,838 ¿Quiénes diablos son ustedes? 897 01:14:29,883 --> 01:14:31,551 SITREP, Cavanaugh. 898 01:14:31,676 --> 01:14:32,802 Se ha desplegado el SWAT local y el 899 01:14:32,886 --> 01:14:34,471 El equipo regional acaba de mostrar para respaldarnos. 900 01:14:34,554 --> 01:14:35,639 Muy bien, escuchen. 901 01:14:35,722 --> 01:14:38,224 Una furgoneta que transportaba a Elizabeth Cooper. saldrá del almacén 902 01:14:38,308 --> 01:14:41,144 frente al complejo del muelle 18 en aproximadamente cinco minutos. 903 01:14:41,227 --> 01:14:43,146 Cuatro minutos y 27 segundos. 904 01:14:43,229 --> 01:14:45,148 - ¿Te importa? - Ya no. Adelante. 905 01:14:45,231 --> 01:14:48,693 La tienen envuelta en explosivos, conectado a un teléfono celular. 906 01:14:48,777 --> 01:14:51,154 Disparador remoto. Otro móvil lo activa. 907 01:14:51,237 --> 01:14:52,572 Por lo general, una marcación rápida con un solo botón. 908 01:14:52,656 --> 01:14:55,659 Tomarán esta ruta hasta la puerta de entrada. 909 01:14:55,742 --> 01:14:58,328 En ese momento, Alpha y Bravo invadirán la entrada... 910 01:14:58,411 --> 01:15:01,665 Si pudieras estar callado y haz exactamente lo que te digo, 911 01:15:01,748 --> 01:15:03,583 Te salvaré la vida. 912 01:15:04,751 --> 01:15:06,294 Necesitamos detener el vehículo aquí. 913 01:15:06,378 --> 01:15:07,587 antes de que crucen las puertas. 914 01:15:07,671 --> 01:15:10,131 Alfa y Bravo se mantendrá y contendrá aquí. 915 01:15:10,215 --> 01:15:12,509 Los equipos de francotiradores iniciarán a la llamada de Johnson. 916 01:15:12,592 --> 01:15:14,594 A su llamada. ¿Lo tenemos claro? 917 01:15:15,261 --> 01:15:17,430 Todos los elementos disparan para matar a los hostiles. 918 01:15:17,514 --> 01:15:18,765 ¿Qué pasa con la inteligencia? 919 01:15:18,848 --> 01:15:20,892 No los necesitamos. Lo tenemos. 920 01:15:21,643 --> 01:15:23,978 ¡Muy bien, todos! ¡Vamos! 921 01:15:24,145 --> 01:15:25,897 HOMBRE: ¡Muévete! ¡Vamos! 922 01:15:56,010 --> 01:15:57,429 (SIRENAS Aullando) 923 01:15:57,595 --> 01:15:58,805 (MALDICIÓN EN FRANCÉS) 924 01:16:08,523 --> 01:16:10,650 ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Mover! 925 01:16:12,318 --> 01:16:14,404 ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 926 01:16:14,738 --> 01:16:15,947 (SIRENAS Aullando) 927 01:16:21,286 --> 01:16:22,287 (EXCLAMA) 928 01:16:29,544 --> 01:16:30,795 ¡Vaya, vaya, vaya! 929 01:16:31,713 --> 01:16:34,507 - AGENTE: Detenga la camioneta. - Aún no. La matarás. 930 01:16:39,512 --> 01:16:40,638 Ahora. 931 01:16:52,692 --> 01:16:54,694 ¡Estás listo para comenzar! ¡Ahora, ahora! 932 01:16:57,864 --> 01:17:00,825 PILOTO: Este es Charlie 1 acercándose, lado este del edificio. 933 01:17:01,451 --> 01:17:02,452 (EXCLAMA) 934 01:17:22,096 --> 01:17:23,640 ¡Retrocede! ¡Retroceder! 935 01:17:24,224 --> 01:17:26,935 ¡Esta es la Unidad Alfa, Alfa-U! ¡Estamos recibiendo fuego! 936 01:17:27,393 --> 01:17:30,146 Saca al tipo de la grúa esquina noreste. 937 01:17:30,396 --> 01:17:32,982 - FRANCOTIRADOR: Negativo en una imagen. - Dame eso. 938 01:17:33,817 --> 01:17:37,278 CRIS: Apunta a la puerta, veinte centímetros por encima de la barandilla. 939 01:17:41,407 --> 01:17:43,034 ¡A mí, vamos! 940 01:17:58,091 --> 01:17:59,592 (HABLA FRANCÉS) 941 01:18:21,489 --> 01:18:24,075 FRANCOTIRADOR: Zed David, Charlie 1 en el punto de entrada. 942 01:18:30,790 --> 01:18:32,125 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 943 01:18:39,716 --> 01:18:41,134 Gira a la derecha. 944 01:18:41,634 --> 01:18:43,136 Lo tienes claro. 945 01:18:56,566 --> 01:18:58,192 PILOTO: ¡Estás bien! ¡Ir! ¡Ir! 946 01:18:58,860 --> 01:19:00,320 ¡Vamos! ¡Vamos! 947 01:19:07,368 --> 01:19:08,453 PILOTO: Muelle de carga número 2. 948 01:19:08,536 --> 01:19:10,246 Repetir. Muelle de carga número 2. 949 01:19:10,705 --> 01:19:11,831 Detente. 950 01:19:14,626 --> 01:19:15,668 ¡No! 951 01:19:17,170 --> 01:19:18,296 Ir. 952 01:20:08,596 --> 01:20:12,016 FRANCOTIRADOR: Este es el elemento Charlie 1, moviéndose y despejándose, cambio. 953 01:21:19,584 --> 01:21:20,793 Gracias. 954 01:21:46,736 --> 01:21:51,491 hay explosivos allí, allí y allí. 955 01:21:51,949 --> 01:21:53,326 Mantente cerca. 956 01:22:06,464 --> 01:22:07,465 (DISPARO) 957 01:22:22,688 --> 01:22:24,190 - Francotirador. - ¿Dónde? 958 01:22:24,273 --> 01:22:25,817 - Detrás de nosotros. - Francotirador, a las seis. 959 01:22:25,900 --> 01:22:28,027 - ¿Tienes una imagen? - ¡Que nadie se mueva! 960 01:22:28,111 --> 01:22:29,654 Lo encontraré. 961 01:22:35,409 --> 01:22:37,286 Pasarela, segundo nivel. 962 01:22:37,870 --> 01:22:40,039 Pasarela, a las seis. Segundo nivel. 963 01:22:41,165 --> 01:22:42,458 Lo tengo. 964 01:23:03,062 --> 01:23:04,689 Tendremos que limpiar esto piso por piso. 965 01:23:04,772 --> 01:23:07,358 Toma este. Yo haré el resto. 966 01:23:07,608 --> 01:23:09,527 Barremos y despejemos. 967 01:24:51,170 --> 01:24:53,339 Está cerca de la sala de máquinas. 968 01:24:54,048 --> 01:24:55,049 (GRITOS) 969 01:25:02,807 --> 01:25:04,308 FERRIS: Vamos, hombre. 970 01:25:04,767 --> 01:25:07,561 Liberar al rehén. Aún puedes salir de esto. 971 01:25:07,645 --> 01:25:09,105 No me trates con condescendencia. 972 01:25:12,984 --> 01:25:14,819 ¿Qué tan bueno eres con esa arma? 973 01:25:14,902 --> 01:25:16,028 Muy. 974 01:25:18,155 --> 01:25:19,699 Vas a estar bien, Liz. 975 01:25:19,782 --> 01:25:20,950 ¡Dar marcha atrás! 976 01:25:23,744 --> 01:25:26,372 He visto todos los finales posibles aquí. 977 01:25:27,164 --> 01:25:28,791 Ninguno de ellos es bueno para ti. 978 01:25:28,874 --> 01:25:30,710 Me arriesgaré. 979 01:25:32,712 --> 01:25:34,463 Un paso más, adivino, 980 01:25:34,547 --> 01:25:36,966 y definitivamente no será bueno para ti. 981 01:25:46,809 --> 01:25:48,728 Tienes una salida a esto. 982 01:25:51,022 --> 01:25:52,648 Eso no fue todo. 983 01:25:55,401 --> 01:25:56,736 Liz, mírame. 984 01:25:57,236 --> 01:25:58,362 Está bien. 985 01:25:58,446 --> 01:26:00,323 Mírame. Se acabó. 986 01:26:02,742 --> 01:26:04,285 Se acabó. 987 01:26:04,535 --> 01:26:05,786 No, no lo es. 988 01:26:11,751 --> 01:26:15,629 El dispositivo nuclear fue movido. Necesitamos encontrar su ubicación exacta. 989 01:26:15,796 --> 01:26:19,008 Ahora bien, esto registra cualquier cambio significativo detonación en la corteza terrestre. 990 01:26:19,091 --> 01:26:21,260 Échale un vistazo. Dime lo que ves. 991 01:26:28,059 --> 01:26:29,769 Algo anda mal. 992 01:26:33,522 --> 01:26:35,191 Cometí un error. 993 01:26:36,650 --> 01:26:37,777 ¿Qué? 994 01:26:38,110 --> 01:26:39,820 Cometí un error. 995 01:26:40,738 --> 01:26:42,031 - Está sucediendo. - ¿Cuando? 996 01:26:42,114 --> 01:26:43,199 ¡Ahora! 997 01:27:24,949 --> 01:27:26,325 Muy bien, tengo cuatro equipos en su lugar. 998 01:27:26,409 --> 01:27:27,576 Sólo estamos esperando al equipo de carretera. 999 01:27:27,660 --> 01:27:28,953 Está bien. 1000 01:27:29,036 --> 01:27:30,663 - Ferris. - Soy yo. 1001 01:27:33,707 --> 01:27:35,835 Lo haré, pero tengo condiciones. 1002 01:27:39,296 --> 01:27:41,132 Quiero que ella quede fuera de esto. 1003 01:27:43,008 --> 01:27:45,469 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 1004 01:28:12,037 --> 01:28:13,164 ¿Liz? 1005 01:28:17,501 --> 01:28:18,586 ¿Liz? 1006 01:28:21,672 --> 01:28:22,923 (Susurrando) Oye. 1007 01:28:26,427 --> 01:28:28,053 Vuelve a la cama. 1008 01:28:28,554 --> 01:28:30,014 Tengo que irme. 1009 01:28:32,683 --> 01:28:33,851 ¿Ir a dónde? 1010 01:28:37,897 --> 01:28:41,901 hay algo tengo que hacer. No puedo posponerlo más. 1011 01:28:56,373 --> 01:28:57,875 ¿Vas a volver? 1012 01:28:57,958 --> 01:28:59,084 Sí. 1013 01:29:03,339 --> 01:29:05,257 puede ser una semana 1014 01:29:05,758 --> 01:29:07,092 o un mes. 1015 01:29:09,094 --> 01:29:11,555 Pero si puedes esperar, te encontraré. 1016 01:29:49,051 --> 01:29:51,387 CRIS: Esto es lo que pasa con el futuro. 1017 01:29:51,470 --> 01:29:53,138 Cada vez que lo miras, 1018 01:29:53,222 --> 01:29:56,475 cambia porque lo miraste. 1019 01:29:56,559 --> 01:29:59,144 Y eso cambia todo lo demás. 1020 01:30:13,325 --> 01:30:14,660 ¿Estás listo? 1021 01:30:15,619 --> 01:30:16,745 Sí.